Прошу участников форума раскритиковать предложенный вариант перевода: FCI-стандарт N°49 / 09.08.1999 / Великобритания ФИНСКИЙ ШПИЦ (Suomenpystykorva) ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Финляндия. ДАТА ПУБЛИКАЦИИ НАСТОЯЩЕГО ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 03.12.1999. UTILIZATION : A hunting dog mainly for forest game birds, also predatory small game, water-fowl and elk. Eager hunter; rather independent, yet works co-operatively to game, marking game by barking. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: охотничья собака, главным образом предназначенная для охоты на боровую дичь и мелкого пушного зверя, водоплавающую птицу и лосей. Страстный охотник; довольно независима, хорошо приспособлена для совместной охоты показывая место нахождения дичи лаем. CLASSIFICATION F.C.I. : Group 5 Spitz and primitive types. Section 2 Nordic Hunting Dogs. With working trial only for nordic countries (Sweden, Norway, Finland). КЛАССИФИКАЦИЯ F.C.I.: Группа 5 Шпицы и примитивные типы. Секция 2 Северные охотничьи собаки. С рабочими испытаниями только для северных стран (Швеция, Норвегия, Финляндия). BRIEF HISTORICAL SUMMARY : The origin of the Finnish Spitz is unknown. However it is known that hundreds of years ago dogs of the same type as Finnish Spitz were already being used for all game hunting over the whole country. Originally the main goal was to develop a dog which barked well at game up in trees and was also beautiful. When acceptance to the breed register started in the 1890:s, individuals similar in type and usage were found mainly in the eastern and northern parts of the country. The first standard was established in 1892. The first speciality show was held the same year and the first bird-hunting trial in 1897. Today the breed is very common in both Finland and Sweden. It has been developed from pure natural stock and is an essential part of the Finnish culture. The Finnish Spitz was named as the National Dog of Finland in 1979. КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА: происхождение финского Шпица неизвестно. Однако известно, что сотни лет назад собаки такого же типа как финский Шпиц уже использовались для всех видов охоты по всей стране. Первоначально главная цель состояла в том, чтобы получить собаку, которая бы хорошо облаивала боровую дичь и была красива. Когда в 1890 году началась регистрация собак этой породы, собаки такого же типа и рабочих качеств были найдены (в основном) в восточных и северных частях страны. В 1892 был установлен первый стандарт на породу. Первая выставка собак этой породы была проведена в тот же год, когда были проведены первые испытания по боровой дичи - в 1897 году. Сегодня порода очень распространена как в Финляндии, так и в Швеции. Популяция была получена только из аборигенного поголовья собак и является важной частью финской культуры. Финский Шпиц был признан национальной собакой Финляндии в 1979 году. GENERAL APPEARANCE : Smaller than medium-sized, almost square. In conformation lean, firm and carries itself well. ОБЩИЙ ВИД: Собака ниже среднего роста, почти квадратного формата. Сухой крепкий тип конституции с хорошей осанкой. IMPORTANT PROPORTIONS : The length of the body is the same as the height at the withers. The depth of the chest is slightly less than half of the height at the withers. The ratio between the muzzle and skull is approximately 3:4. The skull is a little broader than long; its breadth is the same as its depth. ОСНОВНЫЕ ПРОПОРЦИИ: косая длина туловища равна высоте в холке. Глубина груди немного меньше чем половина высоты в холке. Длина морды по отношению к длине лба имеет соотношение около 3:4. Ширина головы равна глубине и немного больше длины лба. BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : Lively, vigorous, brave and determined. Possibly a little reserved towards strangers, but never vicious. ПОВЕДЕНИЕ / ТЕМПЕРАМЕНТ: Живой, энергичный, смелый и предсказуемый. Возможно, немного осторожны к незнакомым людям, но не злобны. HEAD ГОЛОВА CRANIAL REGION : Skull : Viewed from above egg-shaped broadening gradually towards the ears, broadest between the ears. Viewed from the front and in profile the skull is slightly convex. The upper axes of the skull and muzzle are almost parallel. The frontal furrow is very shallow. The superciliary ridges and the occiput are slightly visible. Stop : Not very pronounced, the angle between the nasal bridge and the skull is clearly marked. ОБЛАСТЬ ГОЛОВЫ: Голова: При взгляде сверху – яйцеобразной формы с постепенным расширением к ушам, с самым широким местом между ушами. При взгляде спереди и в профиль черепная коробка немного выпуклая. Линия лба и линия морды почти параллельны. Лобная борозда очень мелкая. Надбровные дуги и затылочный бугор слегка обозначены. Переход от лба к морде: Не очень явный, угол между спинкой носа и черепом четко обозначен. Ears : Set rather high, always erect. Rather small sized, pointed, very mobile and covered with fine hair. Уши: Поставлены довольно высоко, всегда стоячие. Довольно маленького размера, заостренные, очень подвижные и покрыты нежной шерстью. FACIAL REGION : ЛИЦЕВАЯ ОБЛАСТЬ: Nose : Rather small, jet-black. Нос: Небольшой, черный как уголь. Muzzle : Narrow, clean, viewed from above and in profile evenly tapering. The nasal bridge is straight. The lower jaw is clearly visible. Морда: Узкая, чистая, при рассмотрении сверху и в профиль, равномерно сужающаяся. Спинка носа прямая. Нижняя челюсть четко видна. Lips : Tight, rather thin and close fitting. Good pigmentation. Брылы: Плотные, довольно тонкие и подтянутые с хорошей пигментацией Jaws/Teeth: The jaws are strong. The teeth are well developed and symmetrical; normal dentition. Tight scissor bite. Челюсти/Зубы: челюсти сильные. Зубы хорошо развиты и симметричны; полная зубная формула. Плотный ножницеобразный прикус. Cheeks : The zygomatic arches are slightly emphasized. Скулы: челюстные дуги слегка выделяются. Eyes : Medium-sized, almond-shaped, slightly oblique and preferably dark. The expression is lively and alert. Глаза: среднего размера, миндалевидные, немного наклонены и предпочтительно темные. Взгляд живой и внимательный. NECK : Muscular; it appears to be rather short in males due to the thick ruff, of medium length in bitches. Throat without dewlap. ШЕЯ: Мускулистая; кажется укороченной у кобелей из-за толстой муфты, и средней длины у сук. Без кожных складок под нижней челюстью. BODY : ТЕЛО: Withers : Clearly defined, especially in males. Холка: Ясно выражена, особенно у кобелей. Back : Rather short, straight and muscular. Спина: Довольно короткая, прямая и мускулистая. Loin : Short and muscular. Поясница: Короткая и мускулистая. Croup : Of medium length, well developed and slightly sloping. Круп: Средней длины, хорошо развит, незначительно скошен. Chest : Deep, reaching almost the elbows, not very broad. The ribs are slightly arched; the forechest clearly visible, not very broad. Грудь: Глубокая, почти достигает локтей, не очень широкая. Ребра слегка выгнуты; передняя часть груди выражена, но не очень широкая. Lower line : Slightly tucked up. Живот: Слегка выраженный подрыв. TAIL : Curved vigorously forward from the set-on tightly along the back, down-and slightly backwards pressed against the upper thigh, the tip of the tail reaches to the middle of the upper thigh. When straightened reaches approximately down to the hocks. ХВОСТ: Энергично загнутый вперед от основания, лежит плотно вдоль спины, затем вниз - и немного назад прижатый к верхней части бедра, кончик хвоста достигает середины верхней части бедра. В распрямленном состоянии хвост почти достает до скакательного сустава. LIMBS КОНЕЧНОСТИ FOREQUARTERS : General appearance : Viewed from the front straight and parallel. The bone is of medium strength. The upper arm is a little shorter than the shoulder blade and the forearm. Shoulders : Firm, very mobile and relatively straight. Upper arm : A little shorter than the shoulder blade. Slightly sloping and strong. Elbows : Placed in front of a vertical line drawn from the highest point of the shoulder blade; pointing straight backwards. Forearm : Rather strong, vertical. Metacarpus (Pastern) : Of medium length, slightly sloping. Forefeet : Roundish cat-feet. Toes tight and well arched. Pads elastic, always black, the sides covered with dense hair. ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Общий вид: При осмотре спереди конечности прямые и параллельные. Костяк средней крепости. Плечо немного короче чем лопатка и предплечье. Плечи: Крепкие, очень подвижные и относительно прямые. Плечевая кость: Незначительно короче лопатки, крепкая и немного скошена. Локти: Находятся перед вертикальной линией, опущенной из самой высокой точки лопатки; направлены строго назад. Предплечья: Довольно сильные, вертикальные. Пясти: Средней длины, немного скошены. Передние ноги: Кругловатые как кошачьи лапы. Пальцы в плотном комке и хорошо сведены. Подушечки лап упругие, всегда черные, боковые стороны покрыты плотной шерстью. HINDQUARTERS : General appearance : Strong, viewed from behind straight and parallel, medium angulation. The bone is of medium strength. The upper thigh is slightly longer than the second thigh. Upper thigh : Of medium length, rather broad with well developed muscles. Stifle : Pointed forward, medium angulation. Second thigh : Muscular. Hock joints : Set moderately low, medium angulation. Metatarsus (Hock) : Rather short, strong and vertical. Hindfeet : A little longer than the front feet, otherwise the same. The dewclaws should be removed. ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Общий вид: Сильные, при осмотре сзади прямые и параллельные, с умеренно выраженными углами. Костяк умеренной крепости. Бедра чуть длиннее, чем голени. Бедро: Средней длины, довольно широкое, с хорошо развитыми мускулами. Колени: Направлены вперед, углы умеренно выраженные. Голени: Мускулистые. Скакательные суставы: Умеренно низко поставлены, с умеренно выраженными углами. Плюсны: Довольно короткие, крепкие и вертикальные. Задние лапы: Чуть длиннее передних, в остальном такие же. Прибылые пальцы удаляются. GAIT/MOVEMENT : Light, covering the ground effortlessly. Changes easily from trot to gallop, which is the most natural style of movement. The legs move parallel. When rushing after game, he bursts explosively into a fast gallop. ПОХОДКА/ДВИЖЕНИЕ: Легкая, пружинящая. Легко переходит с рыси, на галоп, который является самым естественным стилем движения. Ноги перемещает параллельно. В рывке резко переходит на быстрый галоп. SKIN : Tight overall without wrinkles. КОЖА: Подтянута, без складок. COAT ПСОВИНА HAIR : Rather long on the body, semi-erect or erect, stiffer on the neck and back. On the head and the legs, except at the back of the hindquarters, short and close-lying. The stiff hair on the shoulders, especially in males, is noticeably longer and coarser. On the back of the thighs (trousers) and on the tail the hair is long and dense. The undercoat is short, soft, dense and light in colour. ШЕРСТЬ: Довольно длинная на теле, полустоячая или стоячая, более жесткая на шее и спине. На голове и ногах (кроме «галифе» задних конечностей) короткая и плотно прилегающая. Ость на плечах, особенно у кобелей, является заметно более длинной и более жесткой. На бедрах сзади (брюки) и на хвосте шерсть длинная и плотная. Подшерсток короткий, мягкий, плотный и имеет более светлый окрас. COLOUR : The hair on the back is red-or golden brown, preferably bright. A lighter shade inside the ears, on cheeks, throat, chest, belly, inside the legs, back of the thighs and on the tail. A white stripe on the chest and small white markings on the feet are permitted. ОКСРАС: псовина на спине красного или золотисто-каштанового цвета, предпочтительно яркого. Более светлый оттенок на ушах, на скулах, горле, груди, животе, ногах с внутренней стороны, задней поверхности бедер и на хвосте. Допустимы белая полоса на груди и небольшие белые отметины на ногах. SIZE AND WEIGHT : Height at withers : Ideal height for males - 47 cm, Ideal height for females - 42 cm. With a tolerance of ± 3 cm. Weight : Males 12 - 13 kg, Bitches 7 - 10 kg. РАЗМЕРЫ И ВЕС: Высота в холке: Идеальный рост (с допуском ± 3 см) для кобелей - 47 см, для сук - 42 см. Вес: кобели 12 - 13 кг, суки 7 - 10 кг. FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog. • Heavy head. • Coarse muzzle. • Weak underjaw. • Ears pointing forward in a sharp angle, leaning sideways or close together at the tips, curving backwards or ears that are long-haired inside. • Slack or too tightly curved tail. • Too flexible in pasterns. • Long, soft, too short or close-lying coat. • Clearly defined diversity of colours. НЕДОСТАТКИ: Любое отклонение от указанных пунктов нужно считать недостатком или пороком, в зависимости от степени выраженности и степени влияния на здоровье и состояние собаки. • Тяжелая голова. • Грубая морда. • Слабая нижняя челюсть. • Уши, направленные вперед под острым углом, сильно разведенные в стороны или сильно сведенные друг к другу в кончиках, загнутые назад или покрытые слишком длинной шерстью изнутри. • Слабый или слишком плотно скрученный хвост. • Слишком гибкие (слабые) пясти. • Длинная, мягкая, слишком короткая или плотно прилегающая псовина. • Хорошо заметное разнообразие цветов в окрасе. DISQUALIFYING FAULTS : • Aggresive or overly shy. • Flesh-coloured nose. • Overshot or undershot mouth. • Eyes bright yellow or wall eye. • Ears with drooping tips. • Kinky tail. • Wavy or curly coat. • Colour shades differing clearly from the basic colour. • Large white markings on the chest and/or a white sock. ДИСКВАЛИФИКАЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ: • Агрессивность или чрезмерная пугливость. • Нос телесного цвета. • Перекус или недокус. • Глаза ярко-желтого или голубого цвета. • Уши со свисающими кончиками. • Не типичный хвост. • Волнистая или вьющаяся псовина. • Наличие цветовых оттенков, заметно отличающихся от основного окраса. • Крупные белые отметины на груди и/или белый носок. Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified. Любая собака, явно показывающая физические или поведенческие отклонения, должна быть дисквалифицирована. N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum. N.B.: у кобелей должно быть два очевидно нормальных яичка, полностью опущенных в мошонку.
