Помогите перевести Правила испытаний по кабану

Добрый вечер!

Я спросил бы Вашу помощь, Венгрия lajka экзамен, я должен освежить регулирование. (экзамен свиньи)

Какие санкции касаются следующих проблем в Вас

- существовании мчащегося звука после свиньи

- радиопередача мчащегося звука, когда он заметил свинью

Что тогда, если собака кусает свинью? И что тогда, если он щипает в этом только?

Есть педант в Вас часть на экзамене, если то, какой задает работу да, состоит из.

Что, если бы собака не размещает свинью, но на хозяина двигается, это на него (подошел бы при охоте)?

Действительно ли это - регулярная или исключительная ошибка?

Я пытаюсь перевести новые инструкции, которые могут быть найдены на форуме здесь. Но я спрашиваю Вас, которые помогают мне. Я не говорю русского к сожалению, как это очень тяжелое переводчик, чтобы бороться с программами.

Мы здесь в Венгрии, мы хотели бы принять во внимание правила родины, и скроить наше регулирование к этому.

Я говорю спасибо за Ваши быстрые ответы!

Margó

Dear Margo,

It`s rather difficult to understand this your question in Russian after cpmputer programm translation. May be it will be better, if you ask in English, and I will try to translate your question from English into Russian more correctly ?

BRGDS

Dear Brodyaga!

Thank you very much your help! Its important to me! It will contain lots of mistake unfortunatelly, because I dont know the right term to few word. Brodyaga thank you that you try to help to me. Not to much laika live in Hungary, but I want that follow the Russian rules. Thanks

Good evening!

I would ask your help, I have to refresh a regulation the Hungarian lajka workexam. (boar exam)

What kind of sanctions concern the next problems at you

- drive sound on the boar track (the dog not see the boar)

- drive sound when the dog sight the boar

What's up then if the dog bites the pig? And what then if the dog peck at it only?

There is a disciplinarian at you part on the exam, if what kind of tasks a yes consists of.

What's up if the dog does not place the pig, but onto the host drives it onto him (would come up on hunting)? Is this a regular or exclusive mistake?

I try to translate fresh regulations which can be found on the forum here. But I ask you that help me. I do not speak the Russian unfortunately, like this very heavy the translator to fight programs.

We here in Hungary, we would like to take the mother country's rules into consideration, and to tailor our regulation to it.

Эксперты и знатоки Правил испытаний лаек по кабану !

Помогите девушке разобраться в тонкостях Российских правил. Девушка пытается перевести на Венгерский язык Российские Правила. Я переведу её вопросы, а потом переведу обратно ...

1. Как влияет на оценку собаки если :

а) отдаёт голос по следу кабана на ходу, при этом собака зверя не видит.

б) отдаёт голос по следу кабана на ходу, при этом собака зверя видит.

2. Как влияет на оценку собаки если собака делает не хватки, а "щипки".

3. Есть ли в правилах испытаний по кабану такая составляющая как "послушание" и как она расценивается.

4. Как влияет на оценку собаки, если собака не может остановить зверя, но выставляет его на владельца ( как часто бывает на охоте ) ? Это серьёзная или рядовая ошибка ?

Эксперты и знатоки Правил испытаний лаек по кабану !

 

Помогите девушке разобраться в тонкостях Российских правил. Девушка пытается перевести на Венгерский язык Российские Правила. Я переведу её вопросы, а потом переведу обратно ...

 

1. Как влияет на оценку собаки если :

 

а) отдаёт голос по следу кабана на ходу, при этом собака зверя не видит.

б) отдаёт голос по следу кабана на ходу, при этом собака зверя видит.

 

2. Как влияет на оценку собаки если собака делает не хватки, а "щипки".

 

3. Есть ли в правилах испытаний по кабану такая составляющая как "послушание" и как она расценивается.

 

4. Как влияет на оценку собаки, если собака не может остановить зверя, но выставляет его на владельца ( как часто бывает на охоте ) ? Это серьёзная или рядовая ошибка ?

Правила испытаний охотничьих собак написаны и приняты в нынешней редакции не только для лаек, а для многих пород и лаек включительно. Поэтому по поводу голоса на следу, отдачи голоса при преследовании зверя и облаивание зверя трактуется не одинаково, для разных пород собак.

- лайка не должна отдавть голос на следу зверя - в правилах по вольерному кабану принятых в 81году - это не указывается однозначно, но в правилах по вольному кабану и в правилах по лосю и оленю - собака с таким поведением однозначно снимается с испытаний...

б) отдаёт голос по следу кабана на ходу, при этом собака зверя видит.

Лайка должна облаивать остановленного зверя.

В правилах испытаний и на этот вопрос не так легко найти однозначный ответ. В правилах испытаний по вольному кабану, в определении вязкости :icon12: в частности сказано, ... что собака идет по следу, без голоса... облаивание остановленного зверя.

2. Как влияет на оценку собаки если собака делает не хватки, а "щипки".

Хватка - наивысшее проявление злобности, болевое влияние собаки на зверя, вызывающее изменение поведения кабана. Щипок - короткая неболезненая хватка.

Щипок - в правилах при оценки работы собаки может быть расценен в двух разделах - смелость и злоба - где проявление такой смелости и злобы может быть расценено в пределах диплома 11степени и в разделе мастерства - где как раз только щипка, может оказаться недостаточно, если зверь не остатнавливается - а наоборот угоняется, для того же диплома 11 степени...

Dear Margo,

Based on Russian Rule of laika`s tests ( exams ) for free boar, dd 2005.

- point 13. If dog drive sound on the boar track (the dog not see the boar), dog should be taken off from the exams. I.e., tests for this dog should be canceled. It is very serious mistake.

When dog see the boar, the dog must bark.

Based on point 2 of the list of maximum points :

When dog find the boar, the dog must do bold attacks, to do agressive bites, in order to fix the boar at one place, do not give possibility to the boar to move. The maximum points for such work is 25.

- if the dog fix the boar at one place, do bold attacks, but bark from some distance and do bites rather seldom, 5 points should be taken off from maximum points.

- if the dog fix the boar at one place, but not do agressive bites, or do attacks from head side, 6-8 points should be taken off from maximum points.

- if the dog don`t do agressive bites, but do bold bark, can not fix the boar at one place, but don`t give possibility to the boar to move for large distance, 10-12 points should be taken off from maximum points.

- if the dog can not fix the boar at one place and boar receive possibility to move at large distance in any direction, don`t bold bark, or do seldom barks from large distance, 15 points should be taken off from maximum points.

Based on point 5 of the list of maximum points : disciplinarian part of the exam.

The maximum point for disciplinarian part of the exam is 5.

- if the dog fulfil orders of owner reluctantly, with some delay, not in time, 2 points should be taken off from maximum point.

- if the dog demonstrate insubordination, do not fulfil orders of owner, 4 points should be taken off from maximum point.

Я попробовал перевести на английский часть из Правил испытаний по вольному от 2005 года. Ту часть, где записано, что собака отдаёт голос по следу снимается, и где расписываются максимальные баллы и снятие баллов за недостатки в работе. Надеюсь, что будет понятно :icon12:

Dear Brodyaga!

Thank you very much your help!!! Its very important to me. Thanks, thanks.