Всё верно.Замечательная в своей логической простоте и ясности мысль: окрасы СВОИХ АБОРИГЕННЫХ собак японцы,как им нравится,так и называют на свой,как вы выразились, японский лад.И не оглядываются,понравится их определения каким-нибудь сторонним эстетам или приверженцам"научной"терминологии или нет.Сказали "СЕЗАМ",значит,так и должно быть записано.И никто не возмущается и не настаивает на "единственно верном научном определении окраса".
Но ,когда коснулось определения окраса НАШЕЙ аборигенной породы,совсем другая картина... Люди,которые этих собак держали,разводили,стояли у истоков заводских пород,писали стандарты говорят:есть такой окрас в породе,испокон веку всегда был,как хотим,так и называем...А мы такие умные:да ни фига-нету таких,а вы-дураки безграмотные,хрен с пальцем перепутали.Это японцам можно самовыражаться,а нам не положено.И куда логика подевалась??