ursus

Надо подумать над этим. Сейчас же, чтоб не засорять форум версиями, подождем еще критики. :ok: P.S.: Прошу администраторов удалить предыдущие версии, т.к. у меня нет возможности редактировать "устаревшие" сообщения. :hi:

Надо вывести кругологоловую круглоглазую породу! Тем более, что есть вполне годный прототип - ЛОШАРИК. Чихуахуа туда к КЛ "прилить" и вот он - "Лошарик"! Это мой копирайт на породу! Я запатентую. :bomb_phone:

Щаз тут патриоты "на всю голову" набигут, засрут нам всю тему. :megalol:

Вороги хотят нашу сибирь-матушку отобрать :aggressive:

Что касается первой части, то предложенный ivi вариант перевода все же больше соответствует именно тексту финского стандарта. По несоответствию "лаем" и "показывать" - вы совершенно правы. Исправлю. Исправленный вариант: Finnish Spitz (Suomenpystykorva).pdf

+100 ;) Но есть-таки и такое прогрессирующее заболевание. И, со временем, его все больше и больше. :ph34r_1:

Подскажите, что случилось с собакой?

Как же интересно бывает тему с начала перечитать :) Уважаемый! Крайне интересны противофиниковые маневры. Если вы внимательно читали выложенный в начале темы текст, то наверняка заметили, что все маневры - размахивание кулаками через 10 лет после драки. "Еще в 2002 году Бюро Президиума РФОС принимало решение о переименовании, но оно куда-то пропало и не было реализовано." Абсолютно все полимеры... "Темирова М.М. - к сожалению, люди находящиеся у власти в то время допустили некоторую ошибку. Когда сравнивали стандарты, они были одинаковые слово в слово. То ли переводчик допустил ошибку, то ли схалтурил, не знает никто. Единственной возможностью сохранить породу, это ее переименовать." Вот же какая пидерсия приключилась... и главное не знает никто... Может проще всё? Перевели так, чтоб имеющееся поголовье не дисквалифицировать :) Но нет, конечно нет. Это финны подложный стандарт написали и прислали. Взяли описание недостатков финского шпица и прислали это как стандарт. Мы его перевели и всю жизнь пользовались. Сейчас (через 40 лет) выясняется, что финны нас жестоко обманули. "Гибет Л.А. - сейчас этот вопрос уже назрел. Если Украина, или другая какая республика хочет, то пусть у них будет финский шпиц. Вяжите ЛКФ с финским шпицом, если хотите нашу ЛКФ - присоединяйтесь к нам." Республике Украина разрешили финского шпица разводить, а нам не разрешают. Строгая Лариса Артуровна строга. :megalol: давно так не смеялся.

Так о том и речь ;) Как только не лезет своя собачка в стандарты - снимаешь промеры, составляешь словесное описание экстерьера, находишь обоснование (собака выводится для того, чтоб её удобно было перевозить в чемодане, поэтому у нее квадратная голова). И пишешь письмо в F.C.I. с требованием зарегистрировать породу.

Тут человек сам этот вездеход сделал, следовательно мерами административного характера не отделается. Если же в ходе дознания выясниться, что сделано это группой лиц по предварительному сговору...

Подскажите транскрипцию этого слова на русский? Пытался в личку вопрос отправить, но ящик забит :hi:

Уважаемый! Этот текст уже можно оставить, т.к. дальнейшее его "улучшение" будет лишь перебором равнозначных вариантов. Лучше подскажите, как точнее перевести словосочетание CRANIAL REGION, буквально обозначающую "область черепа". Стоит ли писать в тексте "ОБЛАСТЬ ЧЕРЕПА" или "область головы" все же по-лучше будет звучать? То же и с FACIAL REGION, буквально "лицевая область". Тоже в "прямом" переводе - как-то совсем не кошерно звучит. :umnik2:

Еще никто не подливал к финской лайке. Я буду первым.

Уважаемый! Для того, чтобы разобраться в этой ситуации ... тут нужен тонкий надфиль :) КФЛ versus ФШ - это же как вопрос урегулирования на ближнем востоке. Вот здесь на форуме уважаемый кинолог МООиРа задает вопрос о том, что хотела бы стандарт на ФШ, значит, почитать. А некоторые вменяемые пользователи, которые еще дееспособные, они встречный вопрос задают, а как же так, что у Вас его нет до сих пор? Вот же, где собака порылась. Можно, оказывается, всю сознательную жизнь заниматься породой, но так и не узнать, что "стандарт на КФЛ" это "узаконивание" беззубых пересушенных фиников. Вы активней, активней насчет уважения к самому себе! Это очень! ОЧЕНЬ большое дело, это уважение к себе! Важное! В этом вопросе именно с него и нужно начинать! :hi: