Окрасы

I try to translate the colours from the VRKOS book. I use 5 translator program, and little hand dictionary. But unfortunatelly I dont know to translate the all color name.

Please check to my translate, and help to find the right name the missing colours

************************************************************

Я пробую перевести цвета из книги VRKOS. Я использую 5 программ переводчика, и небольшой ручной словарь. Но unfortunatelly я не знаю, чтобы перевести все цветное имя.

Пожалуйста проверьте к моему перевести, и помогите находить, что право называет отсутствующие цвета

Рыжий – red

рыже-пегий – red –speckled

рыже-пегая – red – speckled

светло-Рыжая – light- red

cepo- Рыжая – sulfur –red

cepo- Рыжий c белым – sulfur-red with white

серо-пегий – sulfur speckled

серо-пегая – sulfur speckled

Серый – grey

серая – grey

Серый с белым – grey with white

темнo-Серый - dark grey

темнo-Серый с белым - dark grey with white

светло Серый – light grey

светло-серая – light grey

светло Серый с белым – light grey with white

серая c белым – grey with white

Серый с подпалом – ??????

Серый с подпалым – ??????

св-Серый - ????????

белый – white

белая – white -

белый с серыми отметинами – white with grey marks

белая с черн отметинами – withe with black marks

белая с черным – white with black

белый с серым – white with grey

белый c Рыжим – white with red

белый Рыжими отмет - ?????????????????

черный с белым – black with white

черная с белым – black with white

черно-пегий – black speckled

черный с подпалом - ??????

черная с подпалом - ??????

черно-подпалая - ??????

черно-эонарный - ??????

ралевый - ????

св- ралевый - ????

ралевый черно-мордый - ???????

светло-ралевая - ????????

ралевый белогрудый - ?????????

ралевая c белым - ?????

Everyone know to show photo from the sulfur-red dog?!

I have got a red-white female , she is

Think she is red! Or no? Unfortunatelly the red lajka is rare in Hungary. please show to me sulfur-red or sulfur-speckled dog?!

Thank you very much the lot of help to Tatyana!

And its little bit strange, that this forum call from the laika breed. But if anyone would like to ask help, not sure that will be get answer. Except few member, who try to help to me. Thanks to their!

Namar,

the problem is, that not alot of people in Russia can speak good English. And your a/m questions are arther complicated. As for me, I don`t know, how to translate these colors. We even don`t use this words in Russian, in every day life. Only in our "dog life", and I am not sure, that somebody can translate these words into English corectly ... May be only professionals, but as I know, there are no professional translators, who are visiting this site ...

At the same time, I have several questions to you. Based on requests of my friends/Colleagues, I would like to ask :

- how many laika dogs do you have totally in Hungary ?

- can you use them for hunting ?

- if "yes", for which huntings do you use laika ?

- do you have any data about volumes of laika at other countries of East Europe or EU ?

- do you have any data about how it`s possible to use laika for hunting at other countries of East Europe or EU ?

- can you please tell about law regulation for using laika for hunting in Hungary and other countries of East Europe or EU ?

I have some data about laika and hunting with laika at Scandinavia ( Sweeden, Norway, Finland ) and these questions are more or less clear to me ...

But as for Hungary and other countries of West Europe, unfortunatelly, I have not any info ...

Thanks in advance.

BRGDS

Да, говорила мама: "Учись, сынок!" А теперь вот читаю и, как та собака, понимю почти всё но ... сказать не могу.

Алексей, думаю, что некоторую информацию по использованию лаек на охоте в Финляндии мог бы дать сам андминистратор сайта (vint). Он гостил у финов некоторое время тому назад и имел возможность вникнуть в тему там, на месте.

Дык я ему и написал, что информация об охоте с лайками в Скандинавии ( Финляндия, Швеция, Норвегия ) у нас более или менее имеется, а вот про охоту в Восточной Европе с лайками мы практически ничего не знаем, и попросил рассказать, по просьбе Анатолия Ефремова ( см. в "выставках" ) :)

My english is not so good. Promise that I try to learn in russian language. :)

I will answer Yours questions, but need to get my minds, and translate it with once program to russia too.

А теперь вот читаю и, как та собака, понимаю почти всё, но ... сказать не могу.

Namar говорит примерно тоже самое про русский :)

А если серьезно, то она обещает ответить на все вопросы.

Margó, you can answer in English.

В прошлом годе одного щенка из помета от моего кобеля и суки Быкова А. Ф. увезли в Венгрию. Сегодня весь день пытался отыскать на Хантере пост с обращением помочь в приобретении щенка, с которго всё "закрутилось". Завтра буду пытаться вновь отыскать "контакт". Очень захотелось поинтересоваться житием-бытием собаки. При приобретении разговор шёл о том, что очень результативно они охотятся с лайкой на фазана.

MargГі,

Veps writes that in the past to year one puppy from his males has been taken away to Hungary. It wishes to learn something about this dog.

Dear My Friends!

I try to answer yours question. Please ask if you know to more from me, and European laikas. I translate it to russia, hope it will be understand it.

Зовут меня Маргит Надь,мне 26 лет. Я - женщина. Живу я в Венгрии,в маленьком городке в 160 км.от столицы.З/с лайками занимаюсь 8 лет.

Я и собаки в октябре 2007

Сейчас у меня 2 з/с лайки Броня 7 и Индра 5 лет. Мои собаки охотятся на фазана, куницу, кабана. С собаками я постоянно выхожу в лес и поле.Для меня очень важно,чтобы мои собаки работали-все-таки охотничьи собаки! Но я не охотник...

Мне удалось создать каталог венгерского поголовья и достать русские книги ВРКОС,с их помощью я практически полностью узнала о предках моих собак.

Я заполняю datas к базе данных онлайн как скоро, Вы будете взглядом это. Пожалуйста, если Вы имеете фотографии от старой vrkos собаки чисел, помещенной в форум.

Охотники используют следование за общими породами в Венгрии: венгерский vizsla, немецкий vizsla, поисковики (прежде всего в Лабрадоре и золотой). Дикое использование двигателя борова, чтобы преследовать (erdélyi kopó), и терьеры. Охотничья территория ассоциаций является очень очень маленькой. Ее terriorys сдерживают прежде всего маленькие игры (фазан, утка, кролик) и европейский олень. На горах и Dunántúl находят боров. но немного охотников, которые охотились с ЛАЙКА , предпочитают этому.

Венгерский Клуб Конуры - MEOE-проверяет размножение охотничьих собак. Каждая порода имеет клуб. Этот клуб пишет размножающиеся правила и правила экзамена работы, что проверяют MEOE. Следующаяся принадлежность клубу Karakán: западный-сибирский ЛАЙКА, русско-европейский ЛАЙКА, черный российский терьер, Московская сторожевая, южный российский пастух, кавказский пастух, средний-азиатский пастух

Я написал, что laika разводит дикий боров, которым рабочий экзамен управляет несколько лет назад. Вы, имеют новое размножение русского и рабочие правила к ЛАЙКА???

Венгерское западное-сибирское laika население - приблизительно 200 живых собак. Самые молодые собаки 4 года!! (последний мусор, перенесенный в 2003!) другие собаки являются старшими, очень старше. Моей прабабушке Индры 16 лет. Первые западные-сибирские laika прибывают из России в 1979. Его имя было Kucsum Bek. Мы имеем большой российский импорт в начале лет 1990. wsl исчисляется 1979-2007 только 1020 – это означает, что 1020 собак получают родословную

венгерские ЛАЙКА владельцы держат их собак чем домашнее животное. Немного охотников охотятся с ними! И я хочу держать ЛАЙКА охотой на инстинкты. Самый красивый ЛАЙКА - охотник ЛАЙКА.

Если Вы хотите развести laika в Венгрии. Хорошо собака должна сделать полный экзамен (стреляющий тест, встретить боров или след крови), внешняя экспертиза. Если ваша собака входит в sutisfied название на полном экзамене и минимуме, очень хорошем на внешней экспертизе, хорошо Вы можете размножаться с этим

Зарегистрированный к экспертизе бедра собак, и глаза также! Это регистрировано или обязательная экспертиза здоровья к ЛАЙКА в России? (бедра, глаза, локти, другой …)

Много ЛАЙКА владельца предпочитает экзамен следа крови (1200 метров длиной, и след стоят, 24 часа - его искусственный след) .I не походит на это действительно, его очень важные, которые находят игры вреда. Но кровь, отслеживающая Вас может знать, чтобы преподавать это... Фазан поиска и коры, норка, и поиск борова, и т.д прибыты от ЛАЙКА генов.

Западный-сибирский ЛАЙКА селекционер является живым только две моих страны. Однажды - конура Kara-Kitáj – они живут в Будапеште-, и другой - конура Nagy-völgyi Favor– это - я, я планирую мой первый мусор на этот год-.

Если Вы хотите покупать laika щенка, хорошо Вы можете ждать ГОДЫ к этому в Венгрии. Приз изменчив. Ко мне важный здоровье, и рабочий инстинкт, таким образом я выбираю владельцев щенка. Я хочу продать моего щенка охотникам. Но не легкий, потому что не действительно знают эту большую породу.

Как Видите,несмотря на мой возраст,меня волнует настоящее и будущие породы

ps.: забыл писать, что regullary посещают Дневное охотником с моими собаками, что охотники узнают эту замечательную породу

********************************************************************************

***********

My name is Margit Nagy, im 26 years old, and yes Im a girl. I live in Hungary a small town, 160 km far away from the capital. I keep west-siberian laikas 8 years. I have got two west-siberian laika Brónya is 7 years old, and Indra is 5 years old. My dogs hunt to pheasant, mink and boar. I regullary go to forrest and field with them. Important to me, that my dogs will be good hunting dogs.

I made the hungarian database, and collect datas from around the world. I get the ВРКОС books (till 2002), so I practically have completely learned about ancestors of my dogs.I fill the datas to online database as soon you will be look it. Please if you have got photos from old vrkos numbers dog put to the phorum.

The hunters use the follow common breeds in Hungary: hungarian vizsla, german vizsla, retrievers (first of all in labrador and golden). Wild boar drive use to trannsylvanian kopó, and terriers. The hunting associations territory are very-very small. Its terriorys contain first of all small games (pheasant, duck, rabbit) and roedeer. On the mountains and the Dunántúl find wildboar but few hunter who hunted with laika prefer to it.

The Hungarian Kennel Club - MEOE- checks the breeding of the hunting dogs. Every breed has got a club. These clubs write the breeding rules and workexam rules, what the MEOE check. The follow breeds belonging to the Karakán club: zapadno-sibirskaja laika, russian-european laika, black russian terrier, moscow wachdog, south russian shepherd, caucasian shepherd, middle-asian shepherd. I wrote the laika breeds wild boar working exam rules. Are you have got the fresh russian breeding and working rules to laika???

The hungarian west-siberaian laika population are about 200 live dog. The youngest dogs 4 years old!! (the last litter born in 2003!) the other dogs are older, very older. My Indra great-grandmother is 16 years old. The first west-siberian laika arrive from Russia in 1979. His name was Kucsum Bek. We have got lots of russian import early in 1990 years. The wsl numbers 1979-2007 only 1020 – it mean 1020 dog get pedigree.

the hungarian laika owners keep their dogs than pet. Few hunter hunt with them! And i want to keep the laika hunting instincts. The most beautiful laika is the hunter laika.

If you want to breed laika in Hungary. Well the dog need to do capacity exam (shooting test, meet the boar or blood track), +exterior examination. If your dog get on sutisfied title on capacity exam and minimum very good on exterior examination, well you can breed with it.

Registered to examination the dogs hips, and eyes too! Is it registered or obligatory health examination to laiki in Russia? (hips, eyes, elbows, other…)

Lots of laika owner prefer the blood track exam (1200 meter long, and the track stand 24 hours -its artificial track).I am not like it really, its very important that find the hurt games. But the blood tracking you can know to teach it... The search and bark pheasant, mink, and boar search, etc is come from the laika genes.

West-siberian laika breeder is live only two my country. Once is the Kara-Kitáj kennel – they live in Budapest-, and the other is Nagy-völgyi Favor kennel – it is me, I plan my first litter to this year-.

If you want to buy laika puppy, well you can wait YEARS to it in Hungary. The prize is changeable. To me important the health, and the working insticts so I choose the puppy owners. I want to sell my puppy to hunters. But its not easy because not really know this great breed.

As you can see, despite of my age, me the present and the future breeds agitates

ps.: forgot to write, that regullary visit the Hunter-Days with my dogs, that the hunters come to know this wonderful breed

В прошлом годе одного щенка из помета от моего кобеля и суки Быкова А. Ф. увезли в Венгрию. Сегодня весь день пытался отыскать на Хантере пост с обращением помочь в приобретении щенка, с которго всё "закрутилось". Завтра буду пытаться вновь отыскать "контакт". Очень захотелось поинтересоваться житием-бытием собаки. При приобретении разговор шёл о том, что очень результативно они охотятся с лайкой на фазана.

This puppy is russian-european laika or west-siberian laika?

Этот щенок - русско-европейский или западный-сибирский ?

I know about 3 or 4 years old west-siberian laika male, who came from Russia.

Я знаю приблизительно 3-или 4-летнего западного-сибирского laika мужчину, который приехал из России.

MargГі,

Veps writes that in the past to year one puppy from his males has been taken away to Hungary. It wishes to learn something about this dog.

Thank you Tatyana!!!!!!!

Dear Margit ,

I`ll try to translate some points to our colleagues more correctly, then it was done by computer programm.

Dear Margit ,

 

I`ll try to translate some points to our colleagues more correctly, then it was done by computer programm.

Thanks!!! Please call Margó

Анатолий,

Думаю, что почти и так всё понятно, но есть ряд неточностей в переводе через компьютерную программу, поэтому слегка исправлю.

- создана база данных по всем собакам на территории Венгрии и собирается информация по другим странам по всему миру.

На остновании ВПКОС ( до 2002 года ) восстановлены родословные собак. Как только работа будет полностью закончена, Вы сможете её увидеть.

Если у вас есть фотографии собак, занесённых в ВПКОС, пожалуйста опубликуйте на форуме.

- в основном охотятся по мелочи : фазан, куница, утка, косуля. Но есть и кабан, в основном в Траснильвании, в горах. Но охотничьи угодья весьма маленькие.

- Всего на территории Венгрии имеется около 200 ЗСЛ. Но самой молодой собаке 4 года, помёт 2003 года, остальные намного старше. Перавые ЗСЛ появились из России в 1979 году. Кличка первой собаки : Кучум-Бек. Импорт из России прекратился в 90-х годах. В период с 1979 по 200 год было заоегистрировано 1020 ЗСЛ.

- в основном в Венгрии держат лаек как "диванных собак". Лишь немногие держат в качестве охотничьих собак. Но Марго держит именно рабочие линии.

- лайки в Венгрии проходят испытания на отношение к выстрелу, кровяной след. Только те собаки, которые прошли эти испытания и получили оценку экстерьера допускаются к разведению.

-самые поппулярные испытания - кровяной след ( по местным условиям - след длиной 1200 м. через 24 часа ).

- очередь на покупку щенка лайки может составлять годы ! Марго хочет продавать своих щенков только охотникам, но это весьма не просто, так как не многие интересуются охотой с лайкой.

Так что, Марго, не смотря на то, что она молодая девушка, интересуется и стремится продолжать только рабочие линии.

Ну, примерно вот так .....

Мне кажется, мой вариант перевода будет немного понятнее:

"Меня зовут Margit Nagy, мне 26 лет и я девушка. Я живу в Венгрии в небольшом городе, в 160 km от столицы. Я держу западносибирских лаек 8 лет. У меня две ЗСЛ: Броня 7 лет и Индра 5 лет. Мои собаки работают по фазану, норке и кабану. Я постоянно бываю в лесу и в поле с ними. Для меня очень важно, чтобы мои лайки были хорошими охотничьими собаками.

Я создала венгерскую базу данных и собрала сведения со всего мира. Я достала ВРКОС (до 2002 г.) и практически все узнала о предках моих собак. Скоро я заполню свою он-лайн базу и вы сможете ее посмотреть. Пожалуйста, если кто-то имеет фотографии собак, записанные в старые том ВРКОС выложите их на этот форум.

Охотников в Венгрии обычно сопровождают: венгерская выжла, немецкая легавая, ретриверы (в первую очередь лабрадор и голден). Для преследования кабана используют трансильванского копо и терьеров. Площадь охотничьих угодий очень-очень маленькая. Преобладает в них мелкая дичь (фазан, утка, кролик) и олень. В горах и равнине Дунантуль есть кабан, но немногие охотники-лаечники отдают ему предпочтение.

Венгерский Клуб Собаководства (MEOE) контролирует разведение охотничьих собак. Каждая порода имеет свой клуб. Каждый клуб пишет правила разведения и испытаний, которые проверят MEOE. В клубе KarakГЎn есть следующие породы: ЗСЛ, РЕЛ, черный терьер, московская сторожевая, южнорусская овчарка, кавказская овчарка, среднеазиатская овчарка. Я писала правила испытаний лаек по кабану. У вас есть новые правила разведения и испытаний лаек?

В венгерской популяции ЗСЛ около 200 собак. Самой молодой собаке 4 года!! (последний помет был рожден в 2003!) остальные собаки старые и очень старые. Прабабушке моей Индры 16 лет. Первая ЗСЛ была привезена из России в 1979. Его звали Кучум Бек. Много собак было импортировано из России в начале 90-ых. Общее количество собак получивших родословную с 1979 по 2007 - 1020.

Венгерские лайки используются владельцами в качестве домашних любимцев. Охотятся с ними немногие! И я хочу сохранить в лайках их охотничьи инстинкты. Самая прекрасная лайка – это охотничья лайка.

Для использования в разведении, лайка в Венгрии должна пройти испытание (тест на выстрел, кабан, кровяной след) + получить оценку экстерьера. Если собака прошла испытание и получила не ниже «очень хорошо» за экстерьер она допускается в разведение. Проверяются также глаза и бедра собак. Является ли проверка здоровья лаек (бедра, глаза, локти и т.д.) обязательной в России?

Многие владельцы лаек отдают предпочтения испытаниям по кровяному следу (протяженность 1200 м, давность - 24 часа, след искусственный). Мне это на самом деле не нравится, очень важно чтобы была раненая дичь. Но кровяной след как вы знаете, для обучения ... Поиск и облаивание фазана, норки, кабана у лайки в генах.

В нашей стране только два заводчика ЗСЛ. Один – это питомник «Kara-KitГЎj» (в Будапеште), другой - это я (питомник «Nagy-vГ¶lgyi Favor»). Я планирую в этом году получить первый помет.

Для того, чтобы купить щенка лайки в Венгрии нужно ждать ГОДЫ. Цены разные. Для меня важно здоровье и сохранение рабочих качеств при выборе владельцев для щенков. Я хочу продать моим щенков охотникам. Но это нелегко, потому что никто по настоящему не знает эту великую породу.

Как видите, несмотря на мой возраст, меня волнует настоящее и будущее породы.

PS: Забыла написать, что обычно бывают на Днях Охотника со своими собаками, чтобы охотники узнавали эту замечательную породу"

MargГі, I translated your message more correctly. Thanks for the interesting story!!!

Ой, brodyaga тоже перевел... :)

brodyaga, irklaika thank you the excetly tranlation!

Irklaika: I would like to learn more and more from the laika breed. Think this is the best place for it :)

This puppy is russian-european laika or west-siberian laika?

или западный-сибирский ?

 

I know about 3 or 4 years old west-siberian laika male, who came from Russia.

Я знаю приблизительно 3-или 4-летнего западного-сибирского laika мужчину, который приехал из России.

Этот щенок - русско-европейский

brodyaga, irklaika, спасибо за активность. Я думаю кинологический мост России с зарубежьем должен жить.

Господа! Ваши вопросы

Согласен,

только вот не понятно, если в Венгрии запись на получение щенка существует на годы вперёд, если помётов совсем мало, то почему прератился импорт из России много лет назад ? Сейчас попробуем узнать ...

Dear Margo,

Could you please tell us, why " ... If you want to buy laika puppy, well you can wait YEARS to it in Hungary ...", you stop to import dogs ( puppies ) from Russia many years ago ? Is it difficult to import puppies from Russia ?

Dear Margo,

 

Could you please tell us, why " ... If you want to buy laika puppy, well you can wait YEARS to it in Hungary ...", you stop to import dogs ( puppies ) from Russia many years ago ? Is it difficult to import puppies from Russia ?

Excuse me that only now answer to your qeustion.

Why need to wait years... the answer is easy dont search this breed... Only 2-3 people interest for the breed, but from this third man maybe one will be possible puppy owner!

And only two active breeder live in Hungary. I plan my first litter! the other kennel is golden wreath master kennel...

Yes stopped the imports, because not search the breed. And not easy to import from Russia,