Snark

Светлому человеку - светлая память...

Dear users! If you have no required font/keyboard in your computer, you may use this site. http://winrus.com/klava.htm P.S.: Этот способ ввода текста может быть также полезен для русскоговорящих, находящихся за границей и имеющих доступ только к "местным" компьютерам.

Thanks for your translation! It will be very useful for another foreign Laika owners! :hi:

Wild boar at fenced enclosure 1. Test can be performed all year with temperature not above 20°C and not under -20°C 2. Dogs have to be between 1 - 10 years old. Dogs of type laika, .... 3. Single dogs or two dogs regardless of breed or age. Tow dogs from one or two owners. Diploma given to a team of two dogs. In this test session dog can perform in one team only. 4. It has to be only one boar at fenced enclosure at least 100 kg weight. 5. Test performed in fenced forest not less than 4 hectares. Before the start boar released to the fenced area. Forest has to be of hard wood in middle age (forest age) has to have at some spots heavy bush or heavy covered with young trees. For referees safety has to have tree stands around. 6. At the test dogs guide can be inside fence to search together with the dog and send encourage command to start search. After dog finds boar guide has to follow referees instructions. 7. Before test dogs are test for a gun shyness from 30m to 50m distance. Gun shy dogs are not allow to participate in test. 8. 10 minutes are given to the dog or team of dogs to find boar. Time limit for dog or team for the work with a boar after boar was found is a choose of referees but not more then 15 minutes. 9. Dog or team disqualifies if - not leaving guide to start search in 3 minutes - after finding boar not showing willing to work, not chasing boar in 5 minutes - working on bayed boar without barking in first 5 minutes *** If dog or team bayed boar and hold him without barking in 5 minutes dog or team are not getting diploma 10. Tested skills are: sense (smell, hearing, sight), search, courage and malignancy, bark, how good dog "stays close, flowing" boar, quality of attack, dexterity, obedience and team work (for teams) - sense - how well using smell, hearing, sight dog find boar - search - speed dog moving with while searching, search range - courage and malignancy - dogs behavior when dog seas boar and dogs reaction - bark - loudness of barking, breedness (from breed), rate of return (guess echo) - Вязкость - how good dog "stays close, flowing" boar, barking - quality of attack - way dog working close to boar and dogs behavior until guide is coming to shoot distance - dexterity - swiftness and ease of movement while baying and attacking boar. How good dog or team can escape boars attacks - obedience - sharp without declining obedience to guides commands - team work - how well dogs work together, search together, come to a bark, helping each other in attack, helping each other when boar attacks. Translated by user "alpom". Original link: http://www.laikaforum.org/forum/discussion/87/big-game-testing-in-europe-and-other-countries#Item_18 P.S.: How we may translate term "вязкость"? Viscidity?

Уважаемые господа! Предлагаю Вашему вниманию перевод статьи "В чем ошибка использования теории доминирования при объяснении поведения собак?", размещенной на сайте www.dogwelfarecampaign.org. Статья посвящена исследованиям в области поведения собак. Возможно, она покажется Вам интересной. Whats Wrong with Using Dominance to Explain the Behaviour of Dogs.pdf P.S.: Комментарии к переводу всячески приветствуются.

No, I am make translation only (as correct as it possible for me).

For simplicity communication in further, I invite all to prepare useful English-Russian dictionary for our topic - "Hunting dogs and breeding". I hope, we may make our communication much more easy! Вольерный кабан - wild boar at fenced enclosure. Испытания лаек проводятся по вольерному кабану (кабану, находящемуся в огороженном загоне, включающем огороженный загоном участок леса). Испытания проводятся в соответствии с утвержденными 16.06.2005 РКФ "правилами испытаний лаек по вольерному кабану" Испытательно-тренировочная станция (ИТС) - testing station. Главный судья (соревнований) - main judge. Оценка экстерьера - confirmation rating.

Information about judges and organizers may provide normunds.

The positions of the 20th Laikas Championship for the Baltic countries. Wild boar at fenced enclosure (Open Championship). The positions of the 20th Laikas Championship for the Baltic countries. Wild boar at fenced enclosure (Open Championship).pdf ПОЛОЖЕНИЕ 20-ГО ЧЕМПИОНАТА ЛАЕК ГОСУДАРСТВ ПРИБАЛТИКИ ПО ВОЛЬЕРНОМУ КАБАНУ ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ.pdf P.S.: Information about 19th Championship. "Synopsis" of message: The 20th Open Championship of the Baltic countries for the laikas 20-23.04.2012 Wild boar at fenced enclosure.pdf

-

Ну., не знаю, отъездил сезон и ничего не ремонтировал. Защиту только, "штатную", придется выбросить :ph34r_1:

Dear Margó! We hope that dogexpert will be a fully international site for communicate between Russian and foreign breeders, experts and hunting dog owners. Sincerelly yours, DogExpert support team.

Фото